专业翻译 安娜
5年的专业翻译经验（俄译汉、汉译俄）
书面与口头翻译经验
在复杂技术文档、商业信函及法律文件等翻译领域都有丰富的经验
以俄语为母语
曾在中国留学4年（包括3年的研究生课程，专业为〈汉语言文字学〉）
汉语水平考试高等水平证书（笔试与口试）
主要工作经验
在一家制浆造纸厂担任2年翻译（与中国合作伙伴
进行合作）。 进行商务信函、技术文档以及法律
文件的笔译；在谈判、网络会议中进行口译；陪同
访问团到中国出差。
在中国一家建筑公司俄罗斯代表处工作2年。翻译
各种文件（合同、毕业证书、体检报告、公司设立
文件、安全技术说明等）、公证翻译、口译（会议/
谈判，当中国工人受伤或得病时陪同他们到医院
检查）。
教育程度
在北京语言大学完成了3年制硕士学位课程，专业为〈汉语言文字学〉.
毕业于克拉斯诺亚尔斯克国立大学外语系（汉语和
英语）、获得了本科学位毕业证书（成绩优秀）、
资格为《语言学家、翻译》、专业为“翻译与
翻译学”。
此外，曾在齐齐哈尔大学黑河分校、哈尔滨师范大学和吉林大学国际交流学院学习汉语和中国文化。
其他工作经验
在一家展览公司担任1年对外联络员。邀请中国公司参加国际展览会、与中国展商签订合同、在谈判中
进行口译、进行商务信函和技术文件的笔译。
此外，在许多短期项目中做翻译，领域包括中医
（针灸）和饭店生意。
证书
汉语水平考试高等水平证书（笔试和口试）
(“汉语
水平考试”, 是为测试母语非汉语者的汉语水平而设立的标转化汉语考试
)。